Kythira, 5 octobre 2023

Un retour à la frontière de l’UE où beaucoup ont perdu leurs proches il y a un an.

Ils ont voulu remercier les habitant.e.s de Kythira qui ont secouru en mer un total de 80 personnes en risquant leur propre vie le 5 octobre 2022. Ils ce sont les survivant.e.s qui, sans cette secours, ne seraient certainement pas encore en vie et quelques membres de leurs familles et des familles des victimes de cette nuit. Ils se sont réunis pour organiser une cérémonie commémorative sur la plage de Diakofti, l’endroit où la nuit du 5.10.2022 restera à toujours présente pour les habitant.e.s du Kythira, les surviant.e.s et les familles touché.


«Le 5 octobre reste une date indélébile pour nous tous. Cette nuit-là, deux bateaux ont chaviré dans les eaux grecques, dont l’un jusque devant l’île de Kythira. Les personnes à bord de ces bateaux fuyaient la guerre et la terreur et aspiraient à un avenir sûr. Mais tout près du port, le bateau s’est écrasé contre une paroi rocheuse. Le vent était fort, les vagues hautes et il faisait nuit. Nombreux.ses habitant.e.s de l’île sont venu.e.s et ont essayé de sauver les gens par tous les moyens possibles. Ils ont sauvé 80 personnes grâce à leurs efforts. Cependant, au moins 15 personnes ont perdu la vie cette nuit-là.
Continue reading Kythira, 5 octobre 2023 →

Kythira, October 5, 2023

A trip back to the EU border where many lost their loved ones a year ago.

They wanted to thank the local people of Kythira who, without thinking of the danger to their own lives, rescued a total of 80 people on October 5, 2022.
People who otherwise would certainly not be alive. Together, some survivors and family members came together to hold a memorial ceremony on the beach of Diakofti, the place where the night of 5.10.2022 will remain forever present for all.


“October 05 remains an indelible date for all of us. That night two boats capsized in Greece waters, one of them just off the island of Kythira. The people on the boats were fleeing war and terror – filled with longing for a safe future. Here in this place, very close to the harbor, the boat crashed into a rockface. The wind was strong, the waves high, and it was night. Many inhabitants of the island came and tried to save the people by any means possible. They saved 80 people with their efforts. However, at least 15 people lost their lives that night.
Continue reading Kythira, October 5, 2023 →

Κύθηρα, 5 Οκτωβρίου 2023

Ένα ταξίδι επιστροφής στα σύνορα της Ε.Ε., εκεί που έναν χρόνο πριν πολλοί άνθρωποι χάσαν τους αγαπημένους τους.

Επέστρεψαν στα Κύθηρα με την επιθυμία να ευχαριστήσουν τους κατοίκους της τοπικής κοινωνίας που τους διέσωσαν. Σε αυτό το ταξίδι συναντήθηκε μια ομάδα επιζώντων του ναυαγίου που όπως και οι υπόλοιποι-ες από τους συνολικά 80 διασωθέντες-είσες θα είχαν χάσει τη ζωή τους, αν δεν υπήρχε η παρέμβαση των κατοίκων των Κυθήρων. Οργάνωσαν μια εκδήλωση μνήμης στην παραλία του Διακοφτίου, τον τόπο της τραγωδίας της νύχτας της 5ης Οκτωβρίου, η οποία θα μείνει σε όλους-ες αξέχαστη.

“Η 5η Οκτωβρίου παραμένει ανεξίτηλη στη μνήμη όλων μας. Τη νύχτα εκείνη ναυάγησαν δύο σκάφη στις ελληνικές ακτές, το ένα από αυτά στα Κύθηρα. Οι άνθρωποι που επέβαιναν σε αυτά είχαν διαφύγει από τον πόλεμο και τον τρόμο, γεμάτοι λαχτάρα για ένα ασφαλές μέλλον.
Στο σημείο που βρισκόμαστε, πολύ κοντά στο λιμάνι, η βάρκα έπεσε πάνω στα βράχια. Είχε τρικυμία, τα κύματα ήταν πολύ μεγάλα και ήταν νύχτα.
Continue reading Κύθηρα, 5 Οκτωβρίου 2023 →

Kythira, 5.Oktober 2023

Eine Reise zurück an die EU-Grenze, wo viele ihre Liebsten vor einem Jahr verloren haben.

Sie wollten sich bei den lokalen Menschen bedanken, die ohne an die Gefahr für ihre eigenes Leben zu denken, am 5.Oktober 2022 gerettet haben. Die Überlebenden, die in dieser Reise zusammen gekommen sind und viele andere, insgesamt 80 Menschen, die sonst sicher nicht mehr Leben wären. Zusammen wurde eine Memorialzeremonie gehalten, am Strand von Diakofti, dem Ort, an dem die Nacht vom 5.10.2022 für alle für immer präsent bleiben wird.

“Der 05. Oktober bleibt für uns alle ein unauslöschliches Datum. In dieser Nacht kenterten zwei Boote vor den griechischen Küsten, eines davon direkt vor der Insel Kythira. Die Menschen auf den Booten waren auf der Flucht vor Krieg und Terror – erfüllt von der Sehnsucht nach einer sicheren Zukunft. Hier an diesem Ort, ganz in der Nähe des Hafens, krachte das Boot auf einen Felsen. Die Wellen waren hoch und es war Nacht. Viele Bewohner*innen der Insel kamen und versuchten, die Menschen mit allen möglichen Mitteln zu retten. Sie retteten mit ihrem Einsatz 80 Menschen. Mindestens 15 Personen verloren in dieser Nacht dennoch ihr Leben.
Continue reading Kythira, 5.Oktober 2023 →

Spenden Aufruf für die Gedenkfeier in Kithira am 05.20.2023

In der Nacht des 5. Oktober 2022 kenterten zwei Boote vor den griechischen Küsten, eines davon direkt vor der Insel Kythira. Vom 2. bis 6. Oktober 2023 wollen Überlebende und Angehörige in Kythira sein und nach einem Jahr zusammenkommen, um zu trauern, zu gedenken und mit einem Mahnmal die Erinnerung an die Menschen wachzuhalten, die im Meer gestorben sind. Mit Wut über die europäischen Grenzen, die sie getötet haben.

Für die Planung und Umsetzung des kollektiven Gedenkens braucht es finanzielle Unterstützung!